1
00:00:01,919 --> 00:00:06,664
PRÊMIO ESPECIAL DO MINISTÉRIO DA CULTURA
NO ANO DE 1979

2
00:00:28,070 --> 00:00:29,527
Esta mesma manhã,

3
00:00:30,656 --> 00:00:34,275
Vou te enviar o filme reconstruído
e esta fita.

4
00:01:03,438 --> 00:01:06,931
Se o que eu penso está acontecendo
acontecer acontece,

5
00:01:08,860 --> 00:01:13,946
ninguém lhe enviará o último filme.

6
00:01:15,284 --> 00:01:19,324
Você terá que vir buscá-lo.

7
00:01:55,824 --> 00:01:57,907
êxtase

8
00:02:36,948 --> 00:02:38,405
Pare.

9
00:02:39,326 --> 00:02:42,410
Parar!
Parar!

10
00:02:43,830 --> 00:02:46,698
E agora, volte, por favor.

11
00:02:51,546 --> 00:02:56,132
Ela entra no caixão
e ficamos com ela até...

12
00:02:58,053 --> 00:03:01,421
até lá.
- Aqui o quê?

13
00:03:02,057 --> 00:03:04,344
Você marca o início do fade.

14
00:03:04,643 --> 00:03:06,430
Ele desaparece em preto e então

15
00:03:06,770 --> 00:03:09,012
diz: "O Fim".
- E o caixão em chamas?

16
00:03:09,356 --> 00:03:11,393
Não precisa disso, você não vê?
Nós jogamos fora.

17
00:03:11,817 --> 00:03:14,855
OK. Vamos esclarecer isso...
- O quê?

18
00:03:15,612 --> 00:03:17,353
Isso não é bom.

19
00:03:18,198 --> 00:03:20,235
Este também? Por que?

20
00:03:20,534 --> 00:03:22,574
Porque ela está olhando
a câmera toda a cena.

21
00:03:22,828 --> 00:03:25,286
Ela entra no caixão,
e lá, ela olha para nós.

22
00:03:25,831 --> 00:03:28,949
Acho que há mais algumas tomadas.
Vamos verificá-los primeiro.

23
00:03:30,836 --> 00:03:34,796
Você está brincando, é o único
parte interessante em toda a imagem.

24
00:03:35,340 --> 00:03:39,425
Vamos, o tempo acabou! Vamos!
- Não, esqueça, eu vou ficar.

25
00:03:39,761 --> 00:03:41,969
Vejo você na segunda-feira.
- Tchau.

26
00:03:43,014 --> 00:03:44,801
Olha, assim podemos
pule os créditos finais.

27
00:03:45,100 --> 00:03:47,717
Ela olha para o público e
eles entendem automaticamente

28
00:03:48,019 --> 00:03:50,011
que ela está encantada por ser uma vampira.

29
00:03:50,313 --> 00:03:54,353
É divertido, ela não se arrepende.
E aí a história termina. Ponto final.

30
00:03:55,819 --> 00:03:57,685
Fade to black, sem arrependimentos.

31
00:03:58,196 --> 00:04:01,405
Olha, o importante é saber

32
00:04:01,700 --> 00:04:05,865
o que ela faz e não quer.
Nada mais importa. Cinema supérfluo.

33
00:04:06,663 --> 00:04:08,154
Saia daqui!

34
00:04:09,833 --> 00:04:12,291
José, não te entendo.

35
00:04:13,795 --> 00:04:17,459
Eu não entendo você de jeito nenhum.
Você está agindo de forma estranha.

36
00:04:19,050 --> 00:04:22,634
Se vamos trabalhar assim,
Garanto que você vai estragar esse filme.

37
00:04:24,973 --> 00:04:27,465
O que, aliás, estava bem até hoje.

38
00:04:28,185 --> 00:04:30,177
Até hoje!

39
00:04:31,772 --> 00:04:36,142
Melhor que “The Curse”, isso é certo.
E cara, você estava feliz então.

40
00:04:36,443 --> 00:04:38,560
Você acha isso?
- Pode apostar! Claro.

41
00:04:38,945 --> 00:04:43,565
Você estava começando com Ana
e você estava feliz. Droga...

42
00:04:44,534 --> 00:04:47,652
Qual é o problema com você?
Tudo foi... a lugar nenhum, certo?

43
00:04:49,664 --> 00:04:51,747
Olha, José. Desculpe insistir,
mas isso não tem jeito...

44
00:04:52,042 --> 00:04:54,329
As filmagens terminaram ontem,
você dirigiu a noite toda,

45
00:04:54,628 --> 00:04:58,417
você está bagunçando tudo o dia todo.
Mais uma tomada e depois durma um pouco.

46
00:04:58,799 --> 00:05:00,711
Não quero ver mais tomadas.

47
00:05:01,009 --> 00:05:04,423
Eu quero o que vimos,
desaparecendo para preto de onde eu disse.

48
00:05:06,348 --> 00:05:08,431
Sim senhor, o que quer que você diga.

49
00:05:09,059 --> 00:05:13,770
Desaparecer? Eu vou desaparecer. Dissolver?
Eu vou dissolvê-lo. Sem problemas!

50
00:05:14,523 --> 00:05:17,482
Mas não entre na segunda-feira
querendo a cena do morcego,

51
00:05:17,776 --> 00:05:20,769
ou o caixão em chamas...
ou falando sobre Cinema...

52
00:05:21,071 --> 00:05:24,189
Porque estou farto de...
- Filme? Que filme?

53
00:05:24,866 --> 00:05:25,866
Filme de parafuso.

54
00:05:26,034 --> 00:05:28,447
Ah, eu sei...
Você está estragando tudo, certo!

55
00:05:28,829 --> 00:05:30,661
Claro, e você sabe por quê?

56
00:05:32,207 --> 00:05:34,665
Porque, no final...

57
00:05:35,836 --> 00:05:37,668
Não sou eu que adoro Cinema...

58
00:05:38,129 --> 00:05:41,543
Mas Cinema...
- Mas Cinema que me ama.

59
00:05:41,925 --> 00:05:43,917
Ah... Vai se foder!

60
00:06:24,885 --> 00:06:28,378
E assim nosso programa de ópera
está chegando ao fim.

61
00:06:29,055 --> 00:06:33,971
São 22h. e a temperatura ligada
a Gran Via tem 28 graus centígrados.

62
00:07:00,921 --> 00:07:04,130
Ah, é você. Então, você está de volta.

63
00:07:04,466 --> 00:07:07,675
E os filmes? Muito trabalho, hein?
- Sim, sim...

64
00:07:07,969 --> 00:07:11,303
Ah, espere um segundo...
Há algo para você.

65
00:07:16,186 --> 00:07:18,644
O carteiro trouxe na semana passada.

66
00:07:18,939 --> 00:07:21,147
Está registrado e eu assinei.

67
00:07:21,441 --> 00:07:24,855
Você nunca sabe se eles vão voltar.

68
00:07:25,654 --> 00:07:29,113
Tentei dar para a dona Ana,
mas ela me evitou.

69
00:07:30,992 --> 00:07:34,281
Você sabe? Não a vejo desde...
- Dona Ana está aqui?

70
00:07:34,663 --> 00:07:37,030
Sim, ela apareceu
alguns dias atrás.

71
00:07:37,374 --> 00:07:40,663
Quer dizer, hoje é sexta-feira, certo?

72
00:07:41,419 --> 00:07:43,661
Sexta-feira... No sábado.

73
00:07:44,047 --> 00:07:47,256
Ela entrou com uma bolsa
e perguntei por você.

74
00:07:47,592 --> 00:07:49,925
Eu disse a ela que você voltaria
até o final da semana...

75
00:07:50,303 --> 00:07:55,014
Fui buscar o pacote, voltei,
e ela já estava no 3º andar.

76
00:07:55,308 --> 00:07:59,222
E eu sei que ela não gosta de ser
perturbado, então o pacote ainda está aqui.

77
00:08:03,817 --> 00:08:06,605
Você está fora daqui agora,
Eu não ligo.

78
00:08:07,696 --> 00:08:09,813
Você está fora daqui agora,
Eu não me importo.

79
00:08:10,740 --> 00:08:13,824
Você está fora daqui agora,
Eu não me importo. Eu não ligo!

80
00:08:57,162 --> 00:09:00,121
Ana.

81
00:09:02,042 --> 00:09:04,079
Ana!

82
00:10:43,434 --> 00:10:46,177
E esta noite...

83
00:11:25,643 --> 00:11:29,637
Quando isso será horrível,
problema de caspa cansativo acabou?

84
00:11:30,190 --> 00:11:33,399
Acabe com isso com
Shampoo Revlon Zp11.

85
00:11:33,693 --> 00:11:38,154
Zp11 contém piritiona de zinco,
que erradica completamente a caspa.

86
00:11:38,781 --> 00:11:42,115
Shampoo Zp11 da Revlon.

87
00:14:22,695 --> 00:14:26,735
José, sou eu, Pedro.
Você se lembra de mim?

88
00:14:27,617 --> 00:14:33,864
O que estou lhe enviando... apenas ouça e
observe, ou melhor ainda, coma e digira.

89
00:14:34,165 --> 00:14:38,284
Imediatamente, se possível.
Pode ser urgente...

90
00:17:53,781 --> 00:17:56,194
Talvez você não reconheça minha voz,

91
00:17:56,492 --> 00:18:00,406
mas não deveria ser uma surpresa,
se você se lembra de quem eu sou.

92
00:18:23,269 --> 00:18:24,680
É você?

93
00:18:29,150 --> 00:18:33,611
José, sou eu, Pedro.
Você se lembra de mim?

94
00:18:33,904 --> 00:18:40,276
O que estou lhe enviando... apenas ouça e
observe, ou melhor ainda, coma e digira.

95
00:18:40,661 --> 00:18:45,031
Imediatamente, se possível.
Pode ser urgente...

96
00:18:45,625 --> 00:18:47,582
Talvez você não reconheça minha voz,

97
00:18:47,877 --> 00:18:50,961
mas não deveria ser uma surpresa,
se você se lembra de quem eu sou.

98
00:18:51,255 --> 00:18:57,468
Eu sei que só nos víamos
duas vezes em nossas vidas, mas e daí?

99
00:18:57,762 --> 00:19:01,722
Mas eu sei, só você
poderia entender o que aconteceu.

100
00:19:02,016 --> 00:19:04,975
Afinal, se não fosse por você,

101
00:19:05,269 --> 00:19:09,388
Eu ainda estaria filmando minha tia
ou, na melhor das hipóteses, minha prima Marta.

102
00:19:10,441 --> 00:19:12,182
Ele a fez fazer todo tipo de coisa,

103
00:19:12,485 --> 00:19:15,853
cantando e dançando,
tocar piano, cozinhar...

104
00:19:16,155 --> 00:19:20,365
Em todos os lugares, exceto no banheiro!
- Sim, mas quero dizer...

105
00:19:21,035 --> 00:19:23,715
O que ele faz? Narrativas com
um roteiro? Gosta de documentários ou...?

106
00:19:23,996 --> 00:19:25,453
Quem sabe? Você acha que ele mostra a eles?

107
00:19:25,748 --> 00:19:27,034
Ele não quer?
- Sem chance!

108
00:19:27,458 --> 00:19:31,327
O único que já os viu, e eu sou
não tenho muita certeza sobre isso, era meu ex-marido.

109
00:19:31,754 --> 00:19:33,791
Carlos?
- Sim.

110
00:19:34,090 --> 00:19:37,299
Você vê, provavelmente foi tão estranho que
eles nunca mais se falaram.

111
00:19:37,593 --> 00:19:41,303
O que Carlos disse?
- Ele foi tão rude que nem me lembro.

112
00:19:42,515 --> 00:19:47,351
O que sei é que, mais do que
uma vez, passando pela porta de Pedro,

113
00:19:48,062 --> 00:19:52,272
ele estava lá dentro, assistindo seus próprios filmes
e chorando em desespero.

114
00:19:53,109 --> 00:19:54,109
Então?

115
00:19:54,318 --> 00:19:57,311
O que você quer dizer com "Então"?
Não são dramas.

116
00:19:57,613 --> 00:20:00,651
Ele chora porque não gosta deles.
Eles aterrorizam... eles o horrorizam.

117
00:20:00,950 --> 00:20:03,613
Seus próprios filmes! Isso não é terrível, José?

118
00:20:03,911 --> 00:20:07,495
Ele vê isso como dedicação.
- Certo.

119
00:20:08,374 --> 00:20:10,036
Espere, está aqui à direita.

120
00:20:10,334 --> 00:20:12,075
Eu gostava muito da Marta.

121
00:20:12,378 --> 00:20:18,170
Como você sabe, ela me ensinou
os truques que eu precisava para permanecer no curso.

122
00:20:18,843 --> 00:20:23,554
E como não dançar ao som de ninguém
mais. Bem, você sabe o que quero dizer.

123
00:20:24,140 --> 00:20:29,260
Embora ela tenha amadurecido ultimamente
e começou a ser maternal comigo.

124
00:20:29,562 --> 00:20:33,681
Pensando que ela poderia me seguir, como quando
ela era pequena e morávamos juntos.

125
00:20:34,734 --> 00:20:38,774
Ah, certo...
Para meu primo, cinema é...

126
00:20:39,655 --> 00:20:41,942
Cinemania!

127
00:20:43,492 --> 00:20:47,577
Você é louco.
- Veja bem, um pouco cru, por assim dizer.

128
00:20:47,872 --> 00:20:50,114
A coisa do filme?
- Não, ele. Pedro.

129
00:20:50,499 --> 00:20:53,116
Claro, se ele não comer ou
trepar ou dormir ou qualquer coisa...

130
00:20:53,419 --> 00:20:58,380
Cara, eu disse que ele 'dificilmente'
comi, bebi ou trepei...

131
00:21:01,260 --> 00:21:05,971
Então, de qualquer forma, quantos anos ele tem?
- Bem, depende...

132
00:21:06,265 --> 00:21:07,265
O que você quer dizer?

133
00:21:07,933 --> 00:21:12,928
Ele é um cara que viveu
há 27 anos, mas é...

134
00:21:13,981 --> 00:21:15,438
...12.

135
00:21:15,775 --> 00:21:19,519
Conheço muita gente que é assim.
- Eu duvido.

136
00:21:21,030 --> 00:21:25,525
Aí está ele. Olhar. Parar.
Parar. Aí está ele. Parar.

137
00:21:26,994 --> 00:21:30,032
Toque a buzina, toque. Cadê?

138
00:21:35,127 --> 00:21:36,959
Vou dar-lhe o filme. Espere um segundo.

139
00:21:37,713 --> 00:21:40,251
Pedro! Pedro, sou eu!

140
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
Marta.

141
00:21:43,594 --> 00:21:47,463
Quando você veio ver a casa
para um filme que você ia fazer,

142
00:21:47,807 --> 00:21:52,177
Eu estava procurando ajuda há muito tempo.
Você não foi o primeiro...

143
00:21:52,478 --> 00:21:55,767
Que filme? Você é estúpido?
Olha o que você fez, estúpido!

144
00:21:56,232 --> 00:21:58,849
Saia daqui, estúpido!
- O jeito que você age às vezes, Pedro!

145
00:21:59,276 --> 00:22:00,687
Merda, merda, merda!

146
00:22:05,991 --> 00:22:10,235
Ele não sente calor nisso?
- Quente? Você se lembra do Natal?

147
00:22:10,538 --> 00:22:12,245
39, 40...

148
00:22:12,706 --> 00:22:15,289
Esses cogumelos?
Bem, essas partes, de qualquer maneira.

149
00:22:16,043 --> 00:22:20,413
O coelho do Paco, sempre andando por aí,
acabou comendo-os.

150
00:22:21,048 --> 00:22:23,665
Paco? Foi Luis quem teve um coelho.
- Ah, certo, na casa do Luis.

151
00:22:23,968 --> 00:22:24,968
Sim, então?

152
00:22:24,969 --> 00:22:25,969
Lembra o que aconteceu?

153
00:22:26,136 --> 00:22:28,219
Sim, ninguém poderia te dizer
do coelho.

154
00:22:29,515 --> 00:22:35,728
Isso mesmo, mas a questão é que foi o
coelho que comeu os cogumelos... não nós.

155
00:22:38,274 --> 00:22:41,017
...mas você foi o mais útil.

156
00:22:41,318 --> 00:22:44,607
Normalmente, as pessoas que vieram com Marta

157
00:22:44,947 --> 00:22:48,406
não merecia que eu fosse embora
meu estado de ser.

158
00:22:48,701 --> 00:22:53,412
Eu preferi errar
do que ter que explicar sobre mim mesmo.

159
00:22:54,123 --> 00:22:58,208
Mas com você foi diferente.
Você não apenas fez filmes,

160
00:22:58,544 --> 00:23:02,037
mas também foi o seu destino
odiar fazer isso intensamente.

161
00:23:02,464 --> 00:23:04,581
Seu halo magnético o denunciou.

162
00:23:04,884 --> 00:23:08,252
Eu meio que gosto disso.
- Você faz? Mas cara, é uma bagunça!

163
00:23:08,554 --> 00:23:11,012
Eu gosto disso.
- Não era assim antes.

164
00:23:11,307 --> 00:23:14,971
E além disso, você veio
num momento crucial para mim.

165
00:23:15,394 --> 00:23:18,137
Marta estava mais certa do que imaginava.

166
00:23:18,689 --> 00:23:23,024
Tia Carmen, onde você está?

167
00:23:23,527 --> 00:23:25,359
Martita, é você? Entre, eu estou...

168
00:23:25,654 --> 00:23:31,651
Eu estava filmando tudo ao meu redor,
de novo e de novo, por muito tempo.

169
00:23:31,994 --> 00:23:36,830
Os mesmos brilhos, as mesmas pausas...
Você se lembra?

170
00:24:00,856 --> 00:24:02,392
Você está bem?

171
00:24:06,779 --> 00:24:10,193
Vamos, vamos jantar.
- O bolo estava maravilhoso,

172
00:24:10,532 --> 00:24:12,990
mas não é mais o mesmo.
- Eu gostei muito. Você, José?

173
00:24:13,285 --> 00:24:15,026
Delicioso.
A pastelaria tem que...

174
00:24:15,329 --> 00:24:18,493
Devo ligar a TV?
- Recuso-me a comer com a TV ligada.

175
00:24:19,041 --> 00:24:21,374
Com café talvez,
mas não quando estou comendo.

176
00:24:21,669 --> 00:24:23,956
Pode apostar, é ruim para tudo.

177
00:24:24,755 --> 00:24:27,793
Você gosta de assistir TV?
- Eu só assisto filmes.

178
00:24:28,133 --> 00:24:30,341
Filmes, é claro.

179
00:24:30,761 --> 00:24:34,095
É irritante, porque alguns são
muito bom, mas sinto falta de todos.

180
00:24:34,515 --> 00:24:36,381
Muitas vezes vou ao cinema, sabe?

181
00:24:36,684 --> 00:24:40,303
Costumávamos viajar muito e trazer de volta
alguns filmes coloridos maravilhosos.

182
00:24:40,604 --> 00:24:44,598
Sim, eu me lembro, e quase todos
deles eram sobre esqui aquático.

183
00:24:44,900 --> 00:24:47,893
Vou pegar um café para mim.
Asun não está muito bem, não é?

184
00:24:48,195 --> 00:24:49,731
Não pense assim.
- "O branco está bom."

185
00:24:50,030 --> 00:24:54,866
Aquela mulher. Quer dizer, eu não entendo.
Tão gordo, olhando assim...

186
00:24:55,244 --> 00:24:59,454
Mas ela é um gênio, certo?
- Você gosta dela, como todos os jovens.

187
00:25:00,040 --> 00:25:02,280
Eu nunca vou entender isso.
Ela teve sucesso, não foi?

188
00:25:02,418 --> 00:25:03,538
Dela? O mais famoso de todos.

189
00:25:04,586 --> 00:25:09,422
Suponho que você contratou atores famosos
para o seu filme. Qual era o título mesmo?

190
00:25:09,925 --> 00:25:10,925
"Homens Lobos".

191
00:25:11,010 --> 00:25:13,923
Ah, certo.
E você disse que eu não posso ter visto?

192
00:25:14,930 --> 00:25:18,890
É curioso, ainda...
Tem certeza de que Alan Ladd não está nele?

193
00:25:20,394 --> 00:25:23,011
Eu vi todos eles,
e se não me engano...

194
00:25:23,313 --> 00:25:27,148
Sim, mas... o filme não foi
lançado ou mesmo finalizado...

195
00:25:27,443 --> 00:25:31,813
Certo. É por isso que estou tomando a liberdade de
te dando conselhos. Na verdade...

196
00:25:32,448 --> 00:25:34,485
Não. Não é Alan Ladd...

197
00:25:35,159 --> 00:25:39,529
Mas é importante filmar em cores,
acredite em mim. Essa moda do preto e branco...

198
00:25:40,205 --> 00:25:42,663
Isso não me convence em nada.

199
00:25:42,958 --> 00:25:46,201
Este filme, por exemplo,
estava colorido quando o vi pela primeira vez.

200
00:25:46,712 --> 00:25:49,125
E olhe agora, todo cinza.
Coitado...

201
00:25:51,967 --> 00:25:55,426
Esta é uma TV em cores, não é?
- Foi, mas eu raspei tudo.

202
00:25:56,055 --> 00:25:59,765
Você sabe o que eles fazem?
Eles os congelam para salvar a cor.

203
00:26:00,059 --> 00:26:03,803
E isso mostra, é claro. Não é a mesma coisa.
- Ela é daltônica.

204
00:26:04,146 --> 00:26:09,016
Não sussurre, querido. Eu posso ouvir você
de qualquer forma. E também não estou catatônico.

205
00:26:09,359 --> 00:26:12,943
Na verdade, tenho uma memória muito boa
e isso não é o mesmo que costumava ser.

206
00:26:13,405 --> 00:26:15,488
Bem, vamos assistir ao filme, certo?

207
00:26:18,452 --> 00:26:22,787
Eu respiro vida naqueles fascinantes
sirenes que você tanto ama.

208
00:26:23,082 --> 00:26:26,166
Mas na realidade eu sou um
pessoa completamente diferente.

209
00:26:26,460 --> 00:26:29,999
Por baixo de todo esse brilho,
Maby Sarden é tão humana quanto...

210
00:26:30,297 --> 00:26:35,417
Mais uma coisa que você deve me dizer, Sr.
- Não "Senhor", tia, por favor.

211
00:26:35,928 --> 00:26:38,636
...é por isso que, quando eles começam
cantando ou chorando,

212
00:26:38,931 --> 00:26:42,299
suas vozes mudam e
eles parecem galinhas.

213
00:26:42,726 --> 00:26:46,561
Essa é a dublagem, tia, você sabe disso.
- Bem, isso não aconteceu antes.

214
00:26:47,106 --> 00:26:50,144
Sempre foi assim e
eles não parecem galinhas.

215
00:26:50,692 --> 00:26:51,899
Bem, de qualquer maneira...

216
00:26:52,736 --> 00:26:56,229
Não é deprimente?
A cor costumava ser maravilhosa.

217
00:26:56,532 --> 00:27:00,196
Você tentou parecer cético e vulgar.

218
00:27:01,370 --> 00:27:04,863
E agora, queridos amigos, eu gostaria
para dizer boa noite a todos...

219
00:27:06,250 --> 00:27:11,166
Mas a parte de trás do seu pescoço te entregou.
Você estava morrendo de vontade de que algo acontecesse.

220
00:27:11,630 --> 00:27:12,711
Você está errada, tia.

221
00:27:13,006 --> 00:27:18,218
Ela sempre insistiu que este vestido
é branco com flores azuis, por exemplo.

222
00:27:18,929 --> 00:27:23,765
Então não tente me contar sobre esse filme,
porque você nunca viu até o fim.

223
00:27:24,059 --> 00:27:30,181
Não fique com raiva, tia. E por que a necessidade
por toda essa reforma para vender a casa?

224
00:27:30,566 --> 00:27:34,230
Olha, o comprador insistiu
nele antes de assinar...

225
00:28:05,434 --> 00:28:09,178
Seu amigo se distrai facilmente.
- Você não bebeu seu café, José.

226
00:28:12,482 --> 00:28:15,941
Eu gosto de frio.
- Não é má ideia, com este calor.

227
00:28:17,779 --> 00:28:21,614
Bem, vou para a cama. Amanhã,
Marta irá mostrar-lhe o local.

228
00:28:21,950 --> 00:28:24,012
Espero que você goste.
- Não acho que seja certo para ele.

229
00:28:24,036 --> 00:28:27,700
Se você gostar, espero que goste
dê-me uma parte nisso, mesmo disfarçada.

230
00:28:28,332 --> 00:28:31,075
Eu gostaria de me ver.
Já fui filmado antes,

231
00:28:31,376 --> 00:28:34,335
mas como não podemos ver...
E eu quero me ver.

232
00:28:34,796 --> 00:28:36,628
Em cores?
- Claro, meu jovem.

233
00:28:36,924 --> 00:28:40,084
Amanhã começarei a tomar sol e em um
quinze dias vou parecer uma maçã dourada.

234
00:28:40,344 --> 00:28:43,883
Não... vai ser uma imagem pálida.
- Não farei isso então.

235
00:28:44,181 --> 00:28:45,638
Boa noite, tia.

236
00:28:47,559 --> 00:28:48,559
Boa noite.

237
00:28:48,560 --> 00:28:50,677
Não abra as janelas...
Os insetos, você sabe.

238
00:28:50,938 --> 00:28:53,305
Se você esperar um segundo,
Eu vou trazer essa coisa para você.

239
00:28:55,734 --> 00:28:58,693
Você passou no primeiro teste facilmente.

240
00:28:59,029 --> 00:29:01,772
Eu decidi continuar quando
Marta terminou com você,

241
00:29:02,074 --> 00:29:06,364
ou você com Marta. Tanto faz...
Mas tive que esperar muito tempo.

242
00:29:06,662 --> 00:29:10,531
Eu não pude te mostrar os filmes
assim mesmo, você entende o que quero dizer?

243
00:29:10,832 --> 00:29:13,324
Você não quer conversar
mais sobre seu primo?

244
00:29:14,044 --> 00:29:16,252
Você gosta dele, hein?

245
00:29:17,798 --> 00:29:19,881
Oi, Marta...

246
00:29:21,301 --> 00:29:23,634
você não colocou nada
na minha bebida, não é?

247
00:29:23,929 --> 00:29:25,010
Na sua bebida?

248
00:29:25,305 --> 00:29:29,299
No jantar, quero dizer.
- Cale a boca e cheire isso.

249
00:29:30,727 --> 00:29:33,060
Não quero falar sobre meu primo.

250
00:29:40,279 --> 00:29:44,148
José... José?

251
00:29:50,289 --> 00:29:54,408
Uff... Tudo de uma só vez. Estou morto.

252
00:29:55,252 --> 00:29:58,962
Estou feliz por ter tirado minhas lentes de contato.

253
00:30:00,799 --> 00:30:03,587
Aqui, José.
- Obrigado.

254
00:30:03,885 --> 00:30:06,628
Boa noite.
- Não, não, não, espere.

255
00:30:06,930 --> 00:30:09,968
Não, não. Dorme bem.
- Espere, deixe-me dizer uma coisa.

256
00:30:10,267 --> 00:30:13,135
Bons sonhos.
- Mas Marta, eu quero...

257
00:30:13,687 --> 00:30:14,848
Mart...

258
00:30:30,871 --> 00:30:36,617
Com você eu queria jogar limpo e pensei
um bate-papo seria uma boa maneira de começar.

259
00:31:08,492 --> 00:31:12,486
Trate-me. Eu... eu quero falar com você.

260
00:31:33,850 --> 00:31:38,140
Menos, menos... Melhor deixar que eu faço isso.

261
00:31:39,147 --> 00:31:41,139
Eu farei isso.

262
00:32:15,725 --> 00:32:18,718
Segundo Marta, ela guardou aquele pó

263
00:32:19,020 --> 00:32:23,185
para que pudéssemos voltar para o meu
infância quando ela veio nos ver.

264
00:32:24,151 --> 00:32:28,145
Mas eu não poderia discordar mais.

265
00:33:20,040 --> 00:33:22,874
Meu primo diz que você faz filmes.

266
00:33:23,210 --> 00:33:27,124
E um pouco de música também.
Que tipo de filmes você faz?

267
00:33:30,884 --> 00:33:32,591
Bem...

268
00:33:33,428 --> 00:33:37,889
Esqueça. Eu só quero que você me ajude.

269
00:33:38,975 --> 00:33:42,685
Diga-me como filmar
em um ritmo específico.

270
00:33:45,524 --> 00:33:48,187
Você sabe o que fazer com uma pausa?

271
00:33:51,029 --> 00:33:54,864
Não, não sei o que é uma pausa.

272
00:33:58,411 --> 00:34:01,154
Eu acho que o bate-papo
não foi uma boa ideia,

273
00:34:01,581 --> 00:34:04,949
mas ajudou,
pois sempre cometo erros primeiro.

274
00:34:09,464 --> 00:34:13,253
Uma pausa é o calcanhar de Aquiles.

275
00:34:14,052 --> 00:34:18,513
O ponto de fuga. Nossa única chance.

276
00:34:22,519 --> 00:34:26,854
Vamos ver. Quais foram seus favoritos
cartões para colecionar quando criança?

277
00:34:38,535 --> 00:34:39,535
Realmente...

278
00:34:42,038 --> 00:34:44,496
isso é incrível.

279
00:34:45,584 --> 00:34:48,122
Alguma merda delicada.

280
00:34:48,420 --> 00:34:50,628
Se você exagerar...

281
00:34:50,922 --> 00:34:53,130
... não é bom.

282
00:34:53,633 --> 00:34:58,298
Uma verdadeira vadia, isso é certo.
Mas funciona para mim.

283
00:35:00,265 --> 00:35:05,477
Funciona para mim com os outros,
aqueles que vêm de fora.

284
00:35:06,896 --> 00:35:10,810
Porque não falo com minha família.

285
00:35:12,152 --> 00:35:14,235
Eles estão bem.

286
00:35:16,323 --> 00:35:19,862
Eu também não fodo. Bem...

287
00:35:21,036 --> 00:35:24,325
Eu fodo meu primo e
seu marido, quero dizer.

288
00:35:24,623 --> 00:35:27,161
"Minas do Rei Salomão".

289
00:35:28,627 --> 00:35:33,213
Essa foi minha coleção favorita.
- Tudo bem. Você não acha?

290
00:35:43,224 --> 00:35:46,558
Eu não durmo, sabe?
Quando não há outro jeito...

291
00:35:47,020 --> 00:35:49,307
Eu pego um pouco desse pó.

292
00:35:49,606 --> 00:35:52,815
Porque diminui meu ritmo.

293
00:35:53,610 --> 00:35:55,818
Mas eu não gosto disso.

294
00:35:56,821 --> 00:35:59,108
Isso me faz crescer.

295
00:36:02,911 --> 00:36:05,779
Você deveria ter mais cuidado,
você não deveria?

296
00:36:06,790 --> 00:36:09,533
Você parece muito adulto.

297
00:36:13,588 --> 00:36:19,300
Mas "Minas do Rei Salomão"...
Boa escolha. Vamos.

298
00:36:25,058 --> 00:36:29,143
Vamos, vamos.
Você pode pegar meu suéter e minha jaqueta?

299
00:36:56,005 --> 00:37:00,716
Entre. Vou abrir um espaço para você.

300
00:37:03,555 --> 00:37:06,844
Você está sempre com frio?
- Quase sempre. Sente-se.

301
00:37:19,988 --> 00:37:23,902
Adoro encontrar coisas importantes,
mas não é fácil.

302
00:37:24,200 --> 00:37:28,114
Nem mesmo com minhas próprias coisas.
Especialmente com aqueles.

303
00:37:28,413 --> 00:37:32,327
Você me surpreendeu.
O fator surpresa conta.

304
00:37:32,917 --> 00:37:35,330
Mas você não ficou surpreso.

305
00:37:35,920 --> 00:37:39,584
Aqui, vamos ver
se você gosta tanto assim.

306
00:38:00,320 --> 00:38:01,856
MINAS DO REI SALOMÃO

307
00:38:09,662 --> 00:38:13,497
Diga-me, quanto tempo você poderia
gastar olhando para este cartão?

308
00:38:17,045 --> 00:38:20,209
E este? Lembrar?

309
00:38:27,055 --> 00:38:29,263
E essa fronteira?

310
00:38:29,974 --> 00:38:35,094
E este outro?
Anos... Séculos...

311
00:38:35,897 --> 00:38:39,937
Uma manhã inteira...
Impossível saber.

312
00:38:40,485 --> 00:38:44,729
Puro escapismo. Êxtase.

313
00:38:45,031 --> 00:38:48,524
Suspenso em pura pausa. Extasiado.

314
00:38:54,499 --> 00:38:56,161
Olhar.

315
00:38:59,754 --> 00:39:03,247
Bem, você não é tão ruim.

316
00:39:04,217 --> 00:39:08,837
É disso que se trata. Você vê?
Nada a ver com memórias.

317
00:39:10,056 --> 00:39:17,645
Muito pelo contrário. Terá que ser...
aqui e agora. E pela primeira vez.

318
00:39:18,231 --> 00:39:20,894
Isso foi para que você soubesse
do que estou falando.

319
00:39:21,192 --> 00:39:23,935
Agora vamos em frente,
o efeito está passando

320
00:39:24,237 --> 00:39:27,071
e eu poderia me transformar em
uma abóbora a qualquer momento.

321
00:39:27,866 --> 00:39:31,200
Você gostaria de outra linha?
- Mais? Sem chance!

322
00:39:43,506 --> 00:39:47,591
Eu vou te mostrar isso,
mas você não vai contar a ninguém, não é?

323
00:40:16,247 --> 00:40:21,242
Toda essa acumulação só para acabar
observando aquele lixo,

324
00:40:21,544 --> 00:40:23,376
embora seja um lixo agradável.

325
00:40:23,796 --> 00:40:29,793
Foi constrangedor para mim, mas eu tinha
para que você se interesse de uma forma ou de outra.

326
00:40:30,428 --> 00:40:35,093
Mas eu sabia que uma vez que a projeção
começasse, eu estaria fora de ação.

327
00:40:36,142 --> 00:40:41,729
Mas lembre-se que eu estava fazendo
as mesmas imagens durante séculos.

328
00:40:58,373 --> 00:41:04,870
Toda a minha vida naquela época tinha sido
como uma longa punheta sem gozar.

329
00:41:05,171 --> 00:41:10,257
Mesmo que eu realmente pensasse
que isso aqui estava 'chegando'.

330
00:41:10,760 --> 00:41:15,425
Quão longe eu estava de entender
o significado, o propósito,

331
00:41:15,723 --> 00:41:20,559
o papel, o jogo que
'fazer filmes' representado.

332
00:41:20,853 --> 00:41:23,266
Você prometeu me ajudar.

333
00:41:32,949 --> 00:41:37,694
Mas uma vez que você saiu e voltou
para sua casa, para suas coisas,

334
00:41:37,996 --> 00:41:42,536
Suponho que acabei de me transformar
algo histérico e absurdo para você.

335
00:41:42,834 --> 00:41:44,541
Em algo exótico, talvez.

336
00:41:45,128 --> 00:41:48,621
Algo que faz você abrir os olhos
mas isso você esquecerá novamente imediatamente.

337
00:41:54,512 --> 00:41:56,378
Como diabos...?

338
00:41:59,976 --> 00:42:03,060
Como você pode...
- Encher a casa?

339
00:42:08,609 --> 00:42:10,475
... ousa voltar?

340
00:42:13,906 --> 00:42:17,741
Bem, na verdade eu pensei sobre isso.

341
00:42:19,370 --> 00:42:24,957
Eu nunca tinha usado batom antes.
Apenas um bálsamo se meus lábios estivessem doloridos.

342
00:42:26,544 --> 00:42:31,414
Então um dia alguém
me beijou e disse que eu era chato.

343
00:42:35,303 --> 00:42:38,296
E desde então eu manchei
eu mesmo vermelho, dia e noite.

344
00:42:39,599 --> 00:42:45,391
Vermelho perversão, vermelho fascínio,
estupro vermelho, penetração vermelha...

345
00:42:47,648 --> 00:42:51,358
Um cara estranho que encontrou você...
- E você me beijou

346
00:42:51,652 --> 00:42:55,646
só para tirar o vermelho dos meus lábios
e me injetou para me calar.

347
00:42:55,948 --> 00:42:59,407
Com a sua estranha obsessão por filmes...
- Estou tentando dizer isso...

348
00:43:00,036 --> 00:43:02,449
Quero que você saiba que eu sempre fiz isso...
- Naquela época, também...

349
00:43:02,747 --> 00:43:07,742
o que os outros me disseram, mas sempre retornaram.
- ...você tinha mais ideias do que tem agora.

350
00:43:08,044 --> 00:43:09,910
E agora...
- ...eu acho.

351
00:43:10,213 --> 00:43:12,500
Bem, agora não é tão fácil
mais. Não é divertido.

352
00:43:12,799 --> 00:43:14,540
Eu me pergunto...
- Não é nada divertido...

353
00:43:14,842 --> 00:43:16,402
se você ainda está com sua namorada...

354
00:43:16,469 --> 00:43:22,181
...e seus pós. Você está entre aqueles
quem pode saber como usá-los.

355
00:43:22,475 --> 00:43:24,683
Mas eu não sei.

356
00:43:55,675 --> 00:43:58,759
Eu estava com medo que você pudesse
esqueça tudo sobre mim.

357
00:43:59,428 --> 00:44:03,172
Marta me disse que você não iria
afinal, estaremos atirando em nossa casa.

358
00:44:03,474 --> 00:44:07,218
E eu me perguntei o que era
o ponto da minha tenra idade,

359
00:44:08,146 --> 00:44:12,607
que tinha sido tão difícil de segurar,
se isso não me levasse onde eu almejava.

360
00:44:12,900 --> 00:44:17,361
E tudo o que ganhei com isso
foram aqueles espasmos insuportáveis.

361
00:44:20,658 --> 00:44:23,776
O que você está preparando?
- Um final surpreendente.

362
00:44:24,412 --> 00:44:27,155
Eu tenho um pouco do melhor do mundo.

363
00:44:32,420 --> 00:44:34,787
Mas isso não é ácido.

364
00:44:35,756 --> 00:44:39,875
Olha, há golpes...
e tem merda.

365
00:44:40,761 --> 00:44:44,129
Mas, desses golpes
isso não é foda,

366
00:44:44,515 --> 00:44:47,098
esse golpe...

367
00:44:47,393 --> 00:44:50,136
...é a melhor foda.

368
00:44:50,605 --> 00:44:52,346
Coque.

369
00:44:52,773 --> 00:44:55,766
Cavalo, querido. Heroína.

370
00:45:05,119 --> 00:45:07,361
Tem algum problema com isso?

371
00:45:09,373 --> 00:45:12,741
Eu não poderia me sentir melhor
do que eu faço agora.

372
00:45:21,427 --> 00:45:26,343
Não estou surpreso. Mas há sempre
algo melhor e você sabe disso.

373
00:45:30,561 --> 00:45:35,773
Você pode ficar viciado nisso.
- Bobagem. É como todo o resto.

374
00:45:36,067 --> 00:45:40,186
Só não exagere...
Se você fizer isso, então não é bom.

375
00:45:46,118 --> 00:45:50,453
É por isso que me sinto uma presa fácil.
- Uma verdadeira vadia. Sim, senhor.

376
00:45:51,791 --> 00:45:53,703
Calma...

377
00:45:54,460 --> 00:45:57,498
Domar.
- Você está falando sobre isso? Uau!

378
00:45:57,797 --> 00:45:59,880
Merda delicada.

379
00:46:02,051 --> 00:46:04,168
Eu mencionei Pedro?

380
00:46:04,679 --> 00:46:06,887
O cara do fim de semana que...

381
00:46:07,181 --> 00:46:10,765
José,
diga-me que as filmagens começarão em algumas semanas.

382
00:46:11,060 --> 00:46:13,803
Felizmente você não se despediu.

383
00:46:14,105 --> 00:46:18,850
Isso fez você se sentir culpado
e como se você me devesse alguma coisa.

384
00:46:20,278 --> 00:46:23,646
Até pensei que os espasmos poderiam me matar.

385
00:46:23,948 --> 00:46:30,741
Eu estava me acostumando com a ideia quando
De repente recebi esta máquina fantástica.

386
00:46:41,841 --> 00:46:44,959
Os resultados foram impressionantes.

387
00:47:17,418 --> 00:47:22,630
Agora eu não precisava mais confiar
no meu pulso, que estava um pouco instável.

388
00:47:22,923 --> 00:47:26,257
Eu senti vontade de ir para a cidade
e dizendo a todos,

389
00:47:26,552 --> 00:47:30,262
mas eu sabia manter o ritmo...
e só liguei para você.

390
00:47:38,773 --> 00:47:43,063
Não desista, José. Isto tem menos e
menos a ver com o projeto original.

391
00:47:43,402 --> 00:47:47,271
Você é o diretor. Mantenha-se firme!
- Quem se importa? O título não é importante.

392
00:47:47,615 --> 00:47:49,095
Além disso, "Wolf Men" não era exatamente...

393
00:47:49,825 --> 00:47:52,192
Mas "A Maldição do Lobisomem"
é ainda pior.

394
00:47:52,495 --> 00:47:55,033
É tão banal aquele "O do The".

395
00:47:55,331 --> 00:47:58,495
Olha, se eu não fizer isso,
Eu nunca vou conseguir, ok?

396
00:47:58,793 --> 00:48:00,955
Sim, eu sei disso.

397
00:48:01,253 --> 00:48:04,872
Mas faça isso com o título original, com o
cenas que eles querem cortar e com a minha voz.

398
00:48:05,174 --> 00:48:10,090
Afinal, o que é tudo isso de 'me dublar'?
- Bateu onde dói, hein?

399
00:48:13,015 --> 00:48:16,133
Eu não tenho tanta certeza sobre
esta ideia de campo.

400
00:48:18,062 --> 00:48:21,351
Você notou como você está pálido?
- Sim.

401
00:48:21,649 --> 00:48:26,235
Você precisa de luz solar, querido. Ar fresco,
erros do país. Para fugir de Madri.

402
00:48:26,529 --> 00:48:27,986
Prefiro dormir em casa.
- Não.

403
00:48:28,447 --> 00:48:29,733
Sim.
- Sem chance! Droga!

404
00:48:30,741 --> 00:48:35,281
Além disso, ele é um cara muito especial, quero
você para conhecê-lo. Você não vai se arrepender.

405
00:48:37,039 --> 00:48:39,156
Espere até você ver
o tipo de filmes que ele faz.

406
00:48:39,458 --> 00:48:43,042
Claro, eu não te contei
para trazer aquela sua Ana.

407
00:48:44,171 --> 00:48:49,758
Uma garota um tanto excessiva que aceitaria
o que quer que aconteça em duas semanas.

408
00:48:51,262 --> 00:48:52,342
Merda, esqueci de trazer.

409
00:48:52,513 --> 00:48:54,971
O que?
- O que você acha? Cavalo!

410
00:48:57,059 --> 00:48:59,096
E você? Você trouxe alguns?

411
00:49:06,944 --> 00:49:09,061
Anime-se, Turner.

412
00:49:10,990 --> 00:49:13,903
Ei! Essa é a tia da Marta.

413
00:49:16,662 --> 00:49:18,904
Olá. Bem, já era hora!
- Olá.

414
00:49:19,415 --> 00:49:21,828
É uma pena que não estarei lá.
Amanhã, talvez?

415
00:49:22,418 --> 00:49:25,502
Não, desculpe. Decidimos filmar
tudo em Madrid no final.

416
00:49:25,796 --> 00:49:28,459
Achei que Marta tinha te contado.
Viemos ver Pedro.

417
00:49:28,757 --> 00:49:30,837
... então ainda não vou conseguir me ver
em um filme então?

418
00:49:31,218 --> 00:49:32,177
Você vendeu a casa?

419
00:49:32,178 --> 00:49:35,592
Sim. Sabe para onde estamos indo?
- Não faço ideia.

420
00:49:36,515 --> 00:49:38,222
Para Hollywood?
- Para Lourdes.

421
00:49:38,559 --> 00:49:41,439
Não é maravilhoso? Ou melhor, "milagroso"
o que talvez seja mais adequado.

422
00:49:41,729 --> 00:49:44,893
É verdade! Pedro também vai?

423
00:49:45,483 --> 00:49:49,818
Para ser sincero, ainda não ousei contar a ele.
Ele pode pensar que é uma dica, o que não é.

424
00:49:50,362 --> 00:49:54,948
E ele esteve tão feliz a semana toda.
Vou ter que esperar que ele se sinta deprimido.

425
00:49:55,242 --> 00:49:58,610
Não sei. Veremos... Sou Carmen.
- Eu sou Ana. Como vai você?

426
00:49:58,913 --> 00:50:02,406
Até mais. Prazer em conhecê-lo.
Feche o portão para mim, por favor.

427
00:50:02,708 --> 00:50:05,121
Sim, não há problema.
- Não quero que as vacas saiam.

428
00:50:35,449 --> 00:50:37,862
Isso complicou um pouco as coisas.

429
00:50:38,202 --> 00:50:42,537
Eu tive que mudar meus planos para o dia e
com toda a pressa, peguei o objeto errado.

430
00:50:49,046 --> 00:50:53,416
Bem, ela seria difícil,
sem dúvida. Porque na verdade,

431
00:50:53,759 --> 00:50:58,720
quando ela era pequena ela foi ver
uma versão do "Pied Piper of Hamelin"

432
00:50:59,014 --> 00:51:02,803
exatamente com o mesmo cenário
como eu havia colocado para ela.

433
00:51:04,478 --> 00:51:10,896
Estou lá em cima. Venha e me ajude
abaixe esta cômoda.

434
00:51:11,193 --> 00:51:13,560
Mas a verdade é que isso não a cativou.

435
00:51:36,218 --> 00:51:39,052
Na verdade, para ser honesto,

436
00:51:39,346 --> 00:51:41,804
Eu estava preocupado que se ela
não injetou na veia dela,

437
00:51:42,099 --> 00:51:45,388
eu não seria capaz
arrebatá-la do jeito que eu fiz.

438
00:51:45,978 --> 00:51:48,220
Que bagunça acabou sendo.

439
00:51:48,522 --> 00:51:52,641
Espere, você tem pó?
- O que?

440
00:51:53,485 --> 00:51:55,226
Preciso de um pouco ou não entrarei.

441
00:51:55,529 --> 00:51:58,067
E se eu não tiver?
- Sim, você tem.

442
00:51:58,616 --> 00:52:03,452
Dê-me um pouco, vamos.
- Tudo bem, mas rápido, ela não deve saber.

443
00:52:03,746 --> 00:52:06,534
Mais um pouco, não seja mau.
- Mais?

444
00:52:07,207 --> 00:52:09,574
Eu disse a ela que não tinha nenhum.

445
00:52:11,629 --> 00:52:15,043
Você não deveria tê-la trazido então.
- Não. Vamos ou ela vai notar.

446
00:52:15,341 --> 00:52:19,961
Deixe ela.
- Vamos, vá em frente e aja normalmente, por favor.

447
00:52:35,986 --> 00:52:38,649
Que dia quente hoje.

448
00:53:06,392 --> 00:53:08,884
Ana, você está fazendo papel de boba.

449
00:53:09,561 --> 00:53:11,974
Deixe isso de lado e pare de se exibir.

450
00:53:12,272 --> 00:53:16,061
Um tolo, eu? Não estou escondendo coisas, José.

451
00:53:17,444 --> 00:53:20,562
Não, você apenas se exibe.

452
00:53:20,906 --> 00:53:23,944
Você é tão chato.

453
00:53:26,537 --> 00:53:28,574
"Você pode ficar viciado nisso."

454
00:53:29,748 --> 00:53:30,828
Apenas pare...
- Não, pare!

455
00:53:31,583 --> 00:53:33,290
E isso é o fim, ok?

456
00:53:35,713 --> 00:53:38,922
Então não me faça falar.
Apenas me dê um pouco e pronto.

457
00:53:41,885 --> 00:53:46,255
Não.
- Claro. Dê a ela um pouco.

458
00:53:46,849 --> 00:53:50,638
Mais um pouco, o que pode acontecer?
Em suma...

459
00:53:53,564 --> 00:53:55,931
Francamente, está escrito
em todos os seus rostos.

460
00:53:57,109 --> 00:54:00,944
Vocês dois não estão mais dispostos
pausas ou êxtases mais.

461
00:54:02,823 --> 00:54:08,490
Não. Um pouco desgastado.
- Do que ele está falando?

462
00:54:11,415 --> 00:54:13,577
Principalmente você!

463
00:54:14,126 --> 00:54:17,665
Você choraria ao ver um
miserável cartão "Kim da Índia"?

464
00:54:17,963 --> 00:54:22,128
Ou um das “Minas do Rei Salomão”?
- Não vejo o que há de engraçado nisso.

465
00:54:22,634 --> 00:54:28,130
Eu desafio você a se perder
mais de 10 minutos naquele lugar.

466
00:54:29,683 --> 00:54:33,017
Apenas entregue.
- Não, não é assim.

467
00:54:33,312 --> 00:54:36,976
Assim seriam duas horas...

468
00:54:37,274 --> 00:54:42,269
...e na minha cadeirinha.
Você não concorda?

469
00:54:43,197 --> 00:54:45,530
Eu trouxe uma coisa para você.

470
00:55:06,136 --> 00:55:07,593
Você gosta disso?

471
00:55:11,725 --> 00:55:14,809
Nada mal... Nada mal!

472
00:55:43,632 --> 00:55:48,593
Agora vamos ver o que poderia
arrebatar aquela garota...

473
00:57:07,716 --> 00:57:09,628
Você venceu.

474
00:57:10,427 --> 00:57:14,671
Parabéns. Talvez eu estivesse errado.

475
00:57:16,224 --> 00:57:19,888
Acontece que você está
criaturas em êxtase como eu.

476
00:57:23,273 --> 00:57:28,860
Espero que você concorde com minha foto.
Mas agora estou com fome.

477
00:57:30,197 --> 00:57:33,611
Não como há um mês,
e eu tenho que comer.

478
00:57:38,789 --> 00:57:44,786
Um mês de acordo com outros,
um dia para mim, você entende o que quero dizer?

479
00:57:45,087 --> 00:57:48,671
Um único dia. Relaxado.
Sem tensão, sem pós.

480
00:57:48,966 --> 00:57:53,711
Você acharia isso uma chatice? Bem, não é.
Você pode me seguir ou não?

481
00:57:55,764 --> 00:57:58,427
Cristo, como estou com fome e sede.

482
00:57:59,393 --> 00:58:02,886
Vou beber álcool. Afinal,
um século é um século.

483
00:58:03,814 --> 00:58:06,602
Vamos jogar dinheiro no ralo!

484
00:58:15,283 --> 00:58:18,526
Sério, adormeci depois de cinco minutos.

485
00:58:19,329 --> 00:58:25,576
Mas é verdade, é. Isso mesmo
Betty Boop... Essa aqui, com essa lágrima...

486
00:58:25,877 --> 00:58:28,494
que Lila costurou para mim
quando eu tinha 5 anos...

487
00:58:28,797 --> 00:58:31,961
Foi a minha coisa favorita
em todo o mundo.

488
00:58:33,760 --> 00:58:37,299
Não é estranho?
- Sim.

489
00:58:37,597 --> 00:58:41,341
O gaspacho estava bom,
mas não tão bom quanto antes.

490
00:58:41,643 --> 00:58:44,511
Quer um pouco de álcool? Não?

491
00:58:46,523 --> 00:58:49,766
Realmente? Você não quer nenhum?

492
00:58:58,702 --> 00:59:00,944
Você pode ficar com ela.

493
00:59:01,246 --> 00:59:05,490
Se você acha que isso ajuda... isso fará
é mais fácil chegar a esse ponto,

494
00:59:05,917 --> 00:59:07,954
então leve com você.

495
00:59:15,927 --> 00:59:17,884
Isso é muito bom.

496
00:59:19,514 --> 00:59:23,053
Mas acho que é hora de mim agora
para te mostrar minha joia.

497
01:00:15,987 --> 01:00:20,948
Eu entendo agora... Ou seja,
não faz muito tempo, eu entendi

498
01:00:21,576 --> 01:00:24,535
que essas imagens não
fascinar você tanto quanto eu.

499
01:00:24,830 --> 01:00:26,742
Para mim, eles superaram tudo.

500
01:00:27,040 --> 01:00:29,657
Esse é o único erro! O único!

501
01:00:29,960 --> 01:00:34,751
Mas tenha em mente que eu ainda
acreditava em câmeras que filmavam,

502
01:00:35,048 --> 01:00:38,962
em coisas filmadas e
em projetores que projetavam.

503
01:00:39,261 --> 01:00:43,505
Você deve entender que eu não tinha
até tive a menor ideia

504
01:00:43,807 --> 01:00:47,175
de quão longe eu estava
do meu verdadeiro curso.

505
01:00:51,481 --> 01:00:56,397
E é isso por hoje. Graças a
a inestimável ajuda do meu amigo,

506
01:00:57,028 --> 01:01:01,614
Consegui atingir a marca desejada.
Amanhã vou deixar este lugar.

507
01:01:01,908 --> 01:01:07,825
Novos lugares, outras pessoas e famosos
lugares que ninguém sabe que estão à minha frente.

508
01:01:08,123 --> 01:01:11,912
Milhares de ritmos secretos
que irei descobrir.

509
01:01:12,210 --> 01:01:16,705
O espelho abrirá suas portas
e veremos... o...

510
01:01:19,759 --> 01:01:21,751
o... o... O Outro!

511
01:01:22,596 --> 01:01:24,804
Então fique quieto. Todo o mundo fique quieto!

512
01:01:25,098 --> 01:01:27,681
Fique quieto, mundo, pois eu estou chegando!

513
01:02:28,745 --> 01:02:32,785
Mais uma vez, eu estava gloriosamente errado.

514
01:02:33,083 --> 01:02:38,169
Mas deixe-me insistir: talvez fosse tudo
necessário para chegar onde estou agora.

515
01:02:38,463 --> 01:02:40,625
Era. Não há dúvida sobre isso.

516
01:02:53,645 --> 01:02:55,637
Fique quieto, sim?

517
01:02:57,565 --> 01:02:59,648
Desligue essa música!

518
01:03:05,907 --> 01:03:08,194
Não grite comigo. Você não tem motivo para isso.

519
01:03:12,789 --> 01:03:14,781
Quer um pouco de chá?
- Não.

520
01:03:21,965 --> 01:03:24,753
Posso falar com você agora?
- Para quê?

521
01:03:51,453 --> 01:03:56,164
Para perguntar como foi. A filmagem,
se você está feliz com isso?

522
01:03:56,458 --> 01:03:58,825
Como será o filme?
- Ruim.

523
01:03:59,544 --> 01:04:01,456
Ruim...

524
01:04:04,674 --> 01:04:08,133
E para te dizer que tenho tentado
e que quase consegui.

525
01:04:09,429 --> 01:04:12,149
Não me olhe assim.
Não toco nele há 3... não, 4 dias.

526
01:04:12,474 --> 01:04:13,474
Bravo.

527
01:04:18,688 --> 01:04:21,146
Mas é muito difícil, você sabe.

528
01:04:22,525 --> 01:04:25,063
Especialmente neste estado que
nós dois chegamos agora, caramba!

529
01:04:25,362 --> 01:04:26,478
Como todo mundo.

530
01:04:30,909 --> 01:04:33,367
Está tudo se dissolvendo, certo?

531
01:04:35,038 --> 01:04:37,121
Não é verdade?

532
01:04:40,043 --> 01:04:43,286
José, por que não fazemos
outro filme juntos?

533
01:04:43,588 --> 01:04:46,752
Ou ter um filho, nós dois,
ou coloque um pouco de ácido juntos.

534
01:04:47,050 --> 01:04:51,545
Se entramos em alguma coisa... não sei...
musculoso, enérgico... Porra! físico...

535
01:04:51,888 --> 01:04:55,088
...poderíamos sair de tudo isso aqui.
As brigas, seus gritos, minha inoportunidade.

536
01:04:55,266 --> 01:04:59,681
Não vamos brigar de novo, porque
não nos veremos mais.

537
01:05:01,398 --> 01:05:03,481
Quem disse isso?

538
01:05:05,402 --> 01:05:07,485
Como você ousa?

539
01:05:07,946 --> 01:05:10,814
Você quer que eu vá embora?
É isso que você quer? Diga-me!

540
01:05:11,116 --> 01:05:13,199
Por favor, Ana. Ana!
- Sim ou Não?

541
01:05:13,493 --> 01:05:18,204
Há um mês... ou seja, a última vez
você me fez a mesma pergunta,

542
01:05:18,581 --> 01:05:22,495
você finalmente gritou: "Eu nunca mais voltarei!
Vou estrelar um filme de Fernán-Goméz."

543
01:05:22,794 --> 01:05:26,128
Então você poderia me dizer...
...Ok, tudo bem...

544
01:05:26,714 --> 01:05:29,957
O que estou dizendo... Olha, não me diga.
Eu não quero saber nada.

545
01:05:30,260 --> 01:05:33,879
Eu sei de tudo e você também.
Então não me incomode!

546
01:05:35,682 --> 01:05:41,269
Na verdade, peguei algum dinheiro e saí
casa no dia seguinte. Tia e tudo...

547
01:05:42,313 --> 01:05:47,934
Tudo o que filmei desde então
está na bobina que estou lhe enviando.

548
01:05:48,278 --> 01:05:53,524
E eu sugiro que você comece a ver agora,
se você ainda não o fez.

549
01:06:01,875 --> 01:06:07,792
Agora veja o que você fez!
Você é... terrível! Um monstro!

550
01:06:08,131 --> 01:06:12,751
Por que eu voltei? Porque eu sou um
idiota... e não sei o que é orgulho.

551
01:06:13,052 --> 01:06:16,671
Eu não envolvo outras pessoas
minha bagunça, e depois fico entediado com eles,

552
01:06:16,973 --> 01:06:20,637
e até ficar entediado com
eu mesmo, então, para completar!

553
01:06:31,112 --> 01:06:35,607
Se for o caso, tenho certeza
você seria capaz de me matar.

554
01:06:36,534 --> 01:06:39,368
Mas não se preocupe,
Vou arrumar minhas malas e ir embora.

555
01:06:39,871 --> 01:06:42,579
Acredite ou não, existem alguns lugares
onde eu não estou no caminho,

556
01:06:42,874 --> 01:06:45,161
e onde as pessoas simplesmente me levam
pelo que sou.

557
01:06:52,258 --> 01:06:54,921
Estou farto de benfeitores hipócritas.

558
01:07:01,267 --> 01:07:03,224
Achei que você fosse mais inteligente.

559
01:07:18,326 --> 01:07:20,363
Quer cheirar?

560
01:07:24,332 --> 01:07:26,289
Te odeio.

561
01:07:38,054 --> 01:07:40,216
Você é um bastardo, José.
- Olha quem está falando.

562
01:07:40,515 --> 01:07:42,035
Meu? Todo esse dinheiro no tapete e...

563
01:07:42,308 --> 01:07:44,095
Falando sobre smack.
Não fiz isso por semanas.

564
01:07:44,394 --> 01:07:49,105
Smack... Não tomei nenhum, claro.
Mas aposto que você já sonhou com isso.

565
01:07:49,399 --> 01:07:50,399
Não eu, mas você.

566
01:07:50,650 --> 01:07:54,519
Meu? Claro!
Sonhei com isso, provei, peguei, matei...

567
01:07:56,364 --> 01:08:01,735
Tudo bem. E daí? Você me fisgou, então?
- Que vadia você é, merda!

568
01:08:08,293 --> 01:08:10,285
Quer ver um filme?

569
01:08:11,129 --> 01:08:15,123
Um filme? Não tenho muita certeza.

570
01:08:16,718 --> 01:08:18,835
Lembra do Pedro?

571
01:08:20,221 --> 01:08:26,434
Sim, o cara da Betty Boop.
Eu não queria pegar, lembra?

572
01:08:27,687 --> 01:08:29,019
Claro.

573
01:08:34,527 --> 01:08:36,189
Quando foi isso?

574
01:08:38,114 --> 01:08:40,356
Foi... ah...

575
01:08:42,327 --> 01:08:45,616
Você não tinha assumido
"A Maldição" ainda, certo?

576
01:08:47,665 --> 01:08:49,657
Há um ano, mais ou menos.

577
01:08:55,882 --> 01:08:58,249
Só um momento, ok?

578
01:09:10,688 --> 01:09:16,400
Eu pensei que estava no limite do total
arrebatamento, começando meu caminho para a glória.

579
01:09:16,694 --> 01:09:21,155
Já no trem fui apreendido
por uma louca sensação de euforia.

580
01:09:22,408 --> 01:09:26,118
Segóvia para Madrid acabou
ser Vênus para Plutão.

581
01:09:26,579 --> 01:09:30,198
Velocidades somadas, divididas, multiplicadas.

582
01:09:30,500 --> 01:09:34,460
Tantos ritmos, todos diferentes,
que eu nunca tinha visto antes...

583
01:11:44,133 --> 01:11:50,130
Eu pensei que estava no limite do total
arrebatamento, começando meu caminho para a glória.

584
01:11:55,728 --> 01:12:00,018
Já no trem fui apreendido
por uma louca sensação de euforia.

585
01:12:01,025 --> 01:12:04,769
Segóvia para Madrid acabou
ser Vênus para Plutão.

586
01:12:05,071 --> 01:12:08,405
Velocidades somadas, divididas, multiplicadas.

587
01:12:09,033 --> 01:12:12,572
Tantos ritmos, todos diferentes,
que eu nunca tinha visto antes,

588
01:12:12,870 --> 01:12:19,288
mas sentiu que realmente esteve lá
o tempo todo... ainda a favor, não contra.

589
01:12:20,419 --> 01:12:24,959
Mas a questão é que agora
Eu senti que eles estavam acontecendo.

590
01:12:25,424 --> 01:12:30,795
Eu estava encontrando tesouro em tudo
e qualquer coisa me levaria ao êxtase...

591
01:12:31,097 --> 01:12:34,761
Ou pelo menos isso foi
do que eu tinha certeza.

592
01:12:37,645 --> 01:12:41,389
De qualquer forma, mudei-me para as alturas
de um prédio de apartamentos

593
01:12:41,691 --> 01:12:43,933
e partiu para possuir tudo.

594
01:12:44,819 --> 01:12:48,563
eu não queria socializar
com as pessoas, como você sabe.

595
01:12:48,865 --> 01:12:53,405
Eu queria meus relacionamentos
ser produzido apenas por filme.

596
01:12:53,953 --> 01:12:56,286
Filmando e projetando.

597
01:12:56,747 --> 01:13:03,961
Mas, claro, como eu precisava de presas frescas,
Eu não tive escolha a não ser falar com eles,

598
01:13:04,255 --> 01:13:10,217
convencê-los, marcar um encontro com eles,
trate-os com bebidas, refeições...

599
01:13:10,636 --> 01:13:15,722
Bem, como você sabe, não posso fazer coisas
assim sem ajuda 'certa'.

600
01:13:16,809 --> 01:13:20,223
Tudo bem, não vamos nos enganar.
A verdade é...

601
01:13:20,688 --> 01:13:23,897
Eu precisava de prazer,
Eu não precisava de ajuda alguma.

602
01:13:24,942 --> 01:13:27,400
Prazer adicional.

603
01:13:32,950 --> 01:13:34,191
Então, assim mesmo,

604
01:13:34,493 --> 01:13:38,658
Eu me vi preso aos poucos
coisas que absorveram toda a minha energia,

605
01:13:39,415 --> 01:13:43,284
sem saber o que aconteceria a seguir,
como se estivesse andando em círculos,

606
01:13:43,586 --> 01:13:47,375
e esquecendo completamente
sobre o motivo pelo qual eu vim aqui.

607
01:13:50,593 --> 01:13:54,052
Finalmente chegou um dia em que
não havia nada de novo para ver,

608
01:13:54,639 --> 01:13:59,509
nada que me surpreenda ou surpreenda,
sem força para atirar, sem nada.

609
01:13:59,810 --> 01:14:05,101
Minha voz agravou completamente,
assim como minha aparência.

610
01:14:05,524 --> 01:14:09,894
Eu rapidamente me barbeei e comi,
e passei o dia inteiro

611
01:14:10,196 --> 01:14:13,064
cercado por pessoas
que acabou de ficar no meu caminho.

612
01:14:13,366 --> 01:14:15,824
O último filme saiu preto.

613
01:14:16,118 --> 01:14:18,656
Outras pessoas estavam usando a câmera

614
01:14:19,038 --> 01:14:23,157
e eu não queria mais ver
e tentei esquecer meu cinema...

615
01:14:23,459 --> 01:14:27,419
...ou chame do que quiser...
...e talvez me matar.

616
01:14:32,259 --> 01:14:35,423
Onde teve todo esse êxtase,
magia e arrebatamento desapareceram?

617
01:14:35,930 --> 01:14:38,968
Esse 'estado de graça'
Eu saí para restaurar?

618
01:14:39,392 --> 01:14:43,511
Onde estavam meus pontos de fuga?
Eu não conseguia nem pensar nisso.

619
01:14:43,980 --> 01:14:46,563
Eu tinha destruído tudo.

620
01:14:59,328 --> 01:15:03,789
Eu estava cheio de desespero. eu joguei
todos para fora. Amigos, amantes...

621
01:15:04,083 --> 01:15:07,827
...e chorei, como nunca chorei antes.
Nem nos meus piores dias,

622
01:15:08,170 --> 01:15:11,584
nem nas minhas piores exibições privadas
se eu já tivesse chorado assim antes.

623
01:15:26,480 --> 01:15:31,396
No quarto dia adormeci,
com a intenção de nunca mais acordar.

624
01:15:32,361 --> 01:15:37,447
Mas o mais surpreendente é um arrebatamento
aconteceu... sem que eu fizesse nada.

625
01:15:37,742 --> 01:15:40,325
Algo havia passado
através de mim enquanto eu estava dormindo.

626
01:15:40,619 --> 01:15:44,238
Então notei que a câmera
ao pé da minha cama

627
01:15:44,540 --> 01:15:48,124
estava clicando
pois Deus sabe quanto tempo.

628
01:15:48,794 --> 01:15:52,208
No geral, eu decidi
para revelar o filme.

629
01:15:52,506 --> 01:15:56,967
Você viu aquela moldura vermelha? Parar!
Não deixe isso passar! Você tem que examiná-lo!

630
01:15:59,055 --> 01:16:03,891
Você notará que aquele pouco antes
o vermelho não é como os outros.

631
01:16:04,185 --> 01:16:09,146
Você vê isso? Eu sento e então
"flash" e me deito novamente.

632
01:16:09,815 --> 01:16:13,434
Como se eu tivesse visto algo ou
algo estava prestes a acontecer comigo.

633
01:16:13,736 --> 01:16:16,729
Dez segundos depois, eu acho
alguma coisa acontece comigo.

634
01:16:17,156 --> 01:16:21,400
E mais dez segundos depois disso,
Volto à minha posição. Vê?

635
01:16:22,745 --> 01:16:24,452
Observe com atenção.

636
01:16:25,414 --> 01:16:29,374
Como se a câmera tivesse
recusou-se a fotografá-lo.

637
01:16:30,169 --> 01:16:33,958
Quando eu vi pela primeira vez
Senti algo inexplicável.

638
01:16:34,256 --> 01:16:37,840
Eu sabia, desde o momento em que me levantei,
que algo tinha acontecido...

639
01:16:38,135 --> 01:16:42,721
Eu me senti como outra pessoa.
Mas aquele filme me confirmou isso...

640
01:16:43,182 --> 01:16:45,595
Isso me devolveu minha força.

641
01:16:48,395 --> 01:16:51,103
Eu esperei quatro dias
antes que eu pudesse ver...

642
01:16:51,398 --> 01:16:55,733
E eu soube imediatamente que não estava mais
queria outra coisa além disso...

643
01:16:56,028 --> 01:16:57,644
...e muito mais.

644
01:16:57,947 --> 01:17:00,109
Eu estava sem comer, sem dormir,

645
01:17:00,407 --> 01:17:02,177
sem levar nada
nos últimos quatro dias.

646
01:17:02,201 --> 01:17:04,818
Algo que tinha
nunca aconteceu antes.

647
01:17:05,121 --> 01:17:08,580
E agora tudo que eu queria era mais disso!
Mas o que era 'aquilo'?

648
01:17:13,504 --> 01:17:20,377
Quando acordei naquela tarde, era
muito difícil me recompor.

649
01:17:21,387 --> 01:17:24,380
Eu pensei que a cidade
tinha me cortado em pedaços,

650
01:17:24,682 --> 01:17:28,972
enquanto os restos de um furacão,
dez vezes mais forte que o anterior,

651
01:17:29,270 --> 01:17:35,187
estavam varrendo meu cérebro. Tinha
aconteceu de novo, mas mais forte e melhor.

652
01:17:50,040 --> 01:17:55,035
"Quem virá me ajudar?" eu perguntei
eu mesmo com apenas uma curiosidade mínima.

653
01:17:55,629 --> 01:17:59,919
Talvez algum aliado da minha infância...
... meu verdadeiro.

654
01:18:00,426 --> 01:18:07,048
Ou até mesmo algum sugador de sangue. me disseram
eles operaram durante o dia recentemente.

655
01:18:22,239 --> 01:18:23,605
Aqui você vai.

656
01:18:27,661 --> 01:18:30,244
Posso...?
Posso ter três... seis, seis cartuchos?

657
01:18:30,748 --> 01:18:32,410
Kodacromo?
- Sim.

658
01:18:40,674 --> 01:18:44,133
São... quatro mil pesetas.

659
01:18:58,150 --> 01:18:59,561
Quando?
- O mesmo de sempre.

660
01:19:00,527 --> 01:19:02,644
Quatro dias, certo?
- Sim.

661
01:19:10,579 --> 01:19:14,448
Eu rapidamente caí para trás novamente
em meus bons e velhos hábitos.

662
01:19:14,833 --> 01:19:17,871
Novamente senti um ritmo... meu ritmo.

663
01:19:18,170 --> 01:19:22,756
Me cortando e me afastando
das pessoas foi novamente uma ideia encantadora e

664
01:19:23,050 --> 01:19:27,795
cinema e eu nos tornamos cúmplices novamente.
Mas cúmplices em quê?

665
01:19:28,180 --> 01:19:30,263
Isso não estava nada claro.

666
01:19:30,557 --> 01:19:34,392
Aquela moldura vermelha...
Foi uma coincidência?

667
01:19:34,687 --> 01:19:39,478
Ou foi alguma incompatibilidade
entre o filme e meu arrebatamento?

668
01:19:40,734 --> 01:19:44,148
Por outro lado,
Eu não tinha escolhido o tema do filme,

669
01:19:44,530 --> 01:19:48,774
e eu não estava nem um pouco extasiado
me ver dormindo na tela.

670
01:19:49,076 --> 01:19:50,076
Corte.

671
01:19:50,077 --> 01:19:54,947
O prazer estava no
outro lado e eu me senti bem o suficiente

672
01:19:55,582 --> 01:20:02,796
que esperei mais quatro dias, morrendo
com curiosidade para ver uma nova mancha vermelha.

673
01:20:03,716 --> 01:20:09,337
Foi quando fiz uma séria
erro que quase me custou a vida.

674
01:20:09,638 --> 01:20:16,056
Eu me senti tão fraco que abri a porta
para esse amigo meu que me visitou.

675
01:20:16,937 --> 01:20:20,271
Pedro, abra por favor,
Eu sei que você está aí.

676
01:20:20,733 --> 01:20:24,226
Eu te aviso, não vou embora até ver
você, você ouviu? Você está bem, certo?

677
01:20:24,653 --> 01:20:27,191
Pedro, trouxe toneladas de croissants.
- Glória.

678
01:20:28,324 --> 01:20:31,817
Eu fui a uma festa pela qual você morreria...
isto é, se você ainda não estiver morto.

679
01:20:32,161 --> 01:20:36,781
Cristo! Pedro! Você está bem?
Pedro! Pelo menos me responda! Eita!

680
01:20:39,460 --> 01:20:40,871
Se...

681
01:20:41,754 --> 01:20:44,371
O que é isso? Você está com alguém?
- Se você...

682
01:20:45,424 --> 01:20:52,422
Eu te abro, se você me trouxer o filme
eles vão te dar por isso. Está perto.

683
01:20:52,931 --> 01:20:54,547
Bem... tudo bem.

684
01:20:55,017 --> 01:20:58,135
Mas expulse quem estiver lá
com você. Quero ver você sozinho.

685
01:20:58,437 --> 01:21:00,679
Aqui estão os doces.
Cristo, que bagunça!

686
01:21:24,713 --> 01:21:27,877
Eu não entendo como eu poderia ter
pensei que poderia permanecer ileso

687
01:21:28,175 --> 01:21:31,043
por tal retorno ao meu passado mais recente,

688
01:21:31,428 --> 01:21:34,717
sem antes ter passado
um esterilizador ou algo parecido?

689
01:21:36,141 --> 01:21:39,509
Eu vou deixar você entrar se você prometer sentar
silenciosamente. Pense, você pode gerenciar?

690
01:21:39,812 --> 01:21:40,892
Deixe-me entrar, seja você quem for.

691
01:21:41,146 --> 01:21:43,729
Posso ficar com meu filme?
- Sim.

692
01:21:47,486 --> 01:21:51,480
O que aconteceu com sua voz?
É realmente você? Dizer algo.

693
01:21:53,325 --> 01:21:57,660
Eu digo, me dê meu filme.
- E ficamos preocupados e tudo...

694
01:21:57,955 --> 01:22:00,914
O telefone fora do gancho...
Mas onde você esteve todo esse tempo?

695
01:22:01,208 --> 01:22:03,495
Qual é o problema, cara?
- Olha, eu tenho que...

696
01:22:03,794 --> 01:22:07,458
Aposto que você não sabe onde eu estive.
- Ir! Eu não quero saber.

697
01:22:07,756 --> 01:22:09,839
E aí?
Passando por uma crise de abstinência ou o quê?

698
01:22:10,134 --> 01:22:11,591
Eu tenho que ver isso sozinho.

699
01:22:12,386 --> 01:22:15,379
Sozinho. Tenho que ver isso sozinho.
- Quem você pensa que é, cocô?

700
01:22:16,557 --> 01:22:18,719
Não consigo ver isso com outras pessoas.

701
01:22:19,059 --> 01:22:23,770
Isso pode sair pela culatra. Você esqueceu tudo que eu tenho
te ensinou? As coisas que fiz por você!

702
01:22:24,982 --> 01:22:27,099
O monstruoso trata isso...

703
01:22:27,443 --> 01:22:31,687
Eu nunca teria pensado nisso...

704
01:22:32,030 --> 01:22:36,775
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

705
01:22:37,202 --> 01:22:39,364
Que memória você tem!

706
01:22:39,663 --> 01:22:42,827
Mas fui eu quem te deu
de volta o gosto pelas coisas elementares!

707
01:22:43,125 --> 01:22:45,913
Você não pode me tratar assim!
- 10... São 10.

708
01:22:47,171 --> 01:22:51,256
Quero você lá por 7 horas.
- O que eu sou? Um pequinês?

709
01:22:51,633 --> 01:22:55,502
Mais como um buldogue.
- Levante o seu! Você sabe que está horrível?

710
01:22:55,929 --> 01:22:58,421
Eu farei isso, se eu quiser.

711
01:23:01,226 --> 01:23:04,094
E pensar que eu estava tão feliz
trazendo para você todos aqueles croissants.

712
01:23:06,190 --> 01:23:10,355
Mas o que você está fazendo?
- Espere e veja.

713
01:23:11,236 --> 01:23:15,947
O que está errado? Retornou ao seu
psicodélicos e suas drogas estúpidas?

714
01:23:16,575 --> 01:23:20,319
Você vai adormecer e fazer xixi?
Minha paciência tem limite, você sabe.

715
01:23:24,041 --> 01:23:28,160
Minha curiosidade em saber o que foi
atrás daquela mancha vermelha...

716
01:23:28,712 --> 01:23:33,707
...aquela mancha vermelha crescente...
bloqueei qualquer bom senso que eu tivesse.

717
01:23:34,051 --> 01:23:35,917
Eu fui um completo idiota.

718
01:23:51,610 --> 01:23:55,729
Essa mesma situação me levou
a três suposições:

719
01:23:56,156 --> 01:24:00,321
Um: a câmera não estava
comportando-se assim por acaso.

720
01:24:00,661 --> 01:24:05,747
Dois:
meu aliado iria agir em crescendo.

721
01:24:06,333 --> 01:24:09,497
E três: alguém tinha que me contar

722
01:24:09,795 --> 01:24:14,540
o que o filme, ou a câmera,
ou o que quer que se tenha recusado a gravar.

723
01:24:15,050 --> 01:24:20,671
"Poderia ser algum ato imundo nunca visto
antes?" Eu me perguntei entre sonhos.

724
01:24:34,444 --> 01:24:38,358
No entanto, apenas um único dia sem
meu compromisso inevitável

725
01:24:38,782 --> 01:24:41,525
foi o suficiente para perder o controle novamente.

726
01:24:42,035 --> 01:24:47,326
Não foi nem mais nem menos do que
aqueles malditos sintomas de abstinência.

727
01:25:00,721 --> 01:25:04,590
Mas... O que você fez?
O que você fez, sua vadia?

728
01:25:04,891 --> 01:25:09,386
Cadela! O que é que você fez?
Como você pôde? Estúpido!

729
01:25:10,439 --> 01:25:11,930
Estúpido!
- Meu vestido!

730
01:25:12,232 --> 01:25:15,100
Seu idiota! Seu idiota!

731
01:25:19,615 --> 01:25:22,358
Mais uma vez eu estava
me afastando do meu destino.

732
01:28:44,194 --> 01:28:45,230
Pedro!

733
01:28:48,281 --> 01:28:50,614
Pedro!
- Cale-se!

734
01:28:57,582 --> 01:28:59,198
O que?

735
01:29:13,223 --> 01:29:18,764
Pedro, eu juro que você vai
nunca viva para contar a história!

736
01:29:31,908 --> 01:29:36,278
"Tenha cuidado, as recaídas são as piores."

737
01:29:36,580 --> 01:29:40,164
Isso é o que eles sempre dizem
quando uma angina passa.

738
01:29:40,458 --> 01:29:41,949
E é verdade.

739
01:29:42,252 --> 01:29:44,995
À noite não tinha sido tão ruim, mas agora

740
01:29:45,297 --> 01:29:49,291
fui eu, que não estava preparado
certas coisas mais.

741
01:29:49,593 --> 01:29:53,052
E novamente eu perdi o fio da meada,
todo o fio.

742
01:29:53,930 --> 01:29:58,425
Eu não tive nem forças
chorar por quatro dias,

743
01:29:58,727 --> 01:30:01,640
nem sobreviver por mais um minuto.

744
01:30:03,607 --> 01:30:06,441
E então...

745
01:30:09,195 --> 01:30:13,314
...Eu reconheci meus aliados.

746
01:30:14,701 --> 01:30:17,944
E eu estava com vergonha de não ter feito isso antes.

747
01:30:18,288 --> 01:30:22,623
Foram eles,
quem foram os criadores de tudo.

748
01:30:23,335 --> 01:30:27,875
Eu sabia que não havia nada a temer.

749
01:30:28,173 --> 01:30:31,837
Eu apenas tive que me render.

750
01:30:50,487 --> 01:30:54,276
Eles me possuíram...
me devorou...

751
01:30:54,574 --> 01:30:58,693
E eu... fiquei feliz com aquela rendição.

752
01:30:58,995 --> 01:31:05,959
E por que não? Diante de tanta paixão...
...tão total e 'arrebatador'.

753
01:31:31,277 --> 01:31:36,864
Sempre soube que o cinema e eu
estavam tramando algo especial juntos,

754
01:31:37,742 --> 01:31:44,785
baseada na confiança mútua, ou mais precisamente,
pelo menos no meu caso, sobre idolatrias totais.

755
01:31:45,542 --> 01:31:51,083
Mas eu precisava estar à beira do
abismo para entender o que estava acontecendo.

756
01:32:06,396 --> 01:32:10,857
Joguei fora todos os meus filmes, exceto
para aqueles que estou lhe enviando.

757
01:32:11,151 --> 01:32:16,567
Eu até me tornei um ocasional
espectador de filmes de outras pessoas.

758
01:32:16,906 --> 01:32:21,901
Agora era uma questão de deixar as coisas
acontecer, em vez de fazê-los eu mesmo.

759
01:32:48,104 --> 01:32:53,190
Foi então que cheguei
meu auge cinematográfico.

760
01:32:53,485 --> 01:32:56,649
Maior do que qualquer coisa que eu já imaginei,

761
01:32:57,030 --> 01:33:00,114
e completamente diferente
tudo que eu esperava.

762
01:33:12,420 --> 01:33:17,211
Embora talvez você consiga
ver algo que me escapou...

763
01:33:17,675 --> 01:33:19,962
...o elo perdido.

764
01:33:30,021 --> 01:33:33,765
No entanto, que maravilhoso
a pausa não durou muito.

765
01:34:04,180 --> 01:34:09,346
Alguns dias atrás eu percebi uma coisa
que eu não tinha pensado antes.

766
01:34:10,228 --> 01:34:15,940
Eu nunca tinha considerado, durante aqueles
dias de êxtase, o que pode acontecer a seguir,

767
01:34:16,276 --> 01:34:18,859
e eu tenho que admitir
que isso me assustou um pouco.

768
01:34:22,907 --> 01:34:26,901
Vi que faltavam 20 quadros...
...de qualquer coisa.

769
01:34:27,370 --> 01:34:35,335
A mancha vermelha se espalhou até sair
20 quadros livres no final da bobina.

770
01:34:35,628 --> 01:34:39,087
E com cada sessão, demorou
10 a mais que o anterior.

771
01:34:39,424 --> 01:34:47,264
O que significava que duas vezes, dois sonhos,
duas doses, dois êxtases me restaram.

772
01:34:47,557 --> 01:34:49,890
Dois, qualquer que seja, mas dois mesmo assim.

773
01:34:50,435 --> 01:34:53,928
Lembrando que eu não sabia...
isso eu ainda não sei...

774
01:34:54,230 --> 01:35:00,192
o que ia acontecer, eu tinha quatro dias restantes
para ver o penúltimo resultado...

775
01:35:00,486 --> 01:35:02,899
... antes de finalmente me render.

776
01:35:14,250 --> 01:35:16,867
Ana...
- Qual é o problema?

777
01:35:17,378 --> 01:35:21,213
Ana, prefiro que você não tente.
Por favor, Ana.

778
01:35:22,467 --> 01:35:24,959
Quer um tapa na cara, ou o quê?!

779
01:35:28,306 --> 01:35:30,889
Você sabe que eu prefiro
você não tinha voltado, não é?

780
01:35:31,184 --> 01:35:34,598
Você sabe que esse maldito cavalo
prejudica nossa vida sexual! Você sabe disso tudo!

781
01:35:34,896 --> 01:35:36,081
E de repente você está com vontade de foder,

782
01:35:36,105 --> 01:35:37,666
apesar de tudo,
como se nada tivesse acontecido.

783
01:35:37,690 --> 01:35:40,854
Mas aconteceu, pelo amor de Deus!
Isso não pode ser feito, não vai funcionar.

784
01:35:42,278 --> 01:35:45,771
Não só está tudo acabado, mas mesmo que
não foi, não posso foder quando atirei!

785
01:35:46,074 --> 01:35:49,363
Acontece muito! Pegue
em sua cabeça. Eu não consigo!

786
01:35:56,167 --> 01:35:59,831
'Nós' acabou há muito tempo, mas já
não funciona há muito mais tempo.

787
01:36:00,755 --> 01:36:04,248
Aceite isso, isso não vai acontecer de novo, então não
fique aqui por mais tempo do que você já está.

788
01:36:40,044 --> 01:36:43,958
Vá dormir, Ana.
Você não achará isso interessante.

789
01:36:44,632 --> 01:36:49,969
Até a última sessão houve
faltam apenas quatro dias para o que quer que seja, e...

790
01:36:50,471 --> 01:36:54,511
Nada precisa acontecer novamente.
- ...ninguém sabia o que estava acontecendo comigo.

791
01:36:55,560 --> 01:36:56,846
O que?

792
01:36:58,313 --> 01:37:01,147
Isso agora é agora e isso
você está fazendo tudo errado.

793
01:37:01,524 --> 01:37:07,361
Mas eu não sabia a quem recorrer.
Eu não via Marta desde o ano passado.

794
01:37:07,989 --> 01:37:11,107
Então eu escolhi você. Eu tentei ligar para você

795
01:37:11,409 --> 01:37:14,402
três dias seguidos. Sem sucesso.

796
01:37:14,704 --> 01:37:19,199
Talvez eu tenha errado seu endereço
e você não receberá este pacote.

797
01:37:20,001 --> 01:37:23,961
Droga, se for esse o caso.
Se não fosse por você,

798
01:37:24,339 --> 01:37:28,083
Posso muito bem estar em Lourdes agora,
totalmente histérico.

799
01:37:28,384 --> 01:37:33,755
De qualquer forma, e considerando o que
aconteceu, estou feliz por não ter conseguido entrar em contato com você.

800
01:37:34,057 --> 01:37:36,049
Liguei para Marta.

801
01:37:36,976 --> 01:37:39,810
Ela veio me ver
e eu disse a ela o que pude.

802
01:37:41,814 --> 01:37:43,931
Cara, eu não sei.

803
01:37:45,026 --> 01:37:47,018
Não sei.

804
01:37:47,320 --> 01:37:48,731
Quero dizer...

805
01:37:50,156 --> 01:37:52,864
Você tem certeza absoluta
sobre tudo o que você me contou?

806
01:37:55,370 --> 01:37:57,703
Claro, está tudo aí.

807
01:37:59,540 --> 01:38:04,410
E sim, eu acredito em você.
Quero dizer... Claro, eu acredito em você.

808
01:38:04,712 --> 01:38:07,295
Você sabe que eu sempre
esteve do seu lado, certo?

809
01:38:08,424 --> 01:38:11,758
Mesmo que você não tenha conseguido
me ligar por um ano inteiro.

810
01:38:12,595 --> 01:38:15,303
Mas ainda assim, isso não prova nada.

811
01:38:15,640 --> 01:38:19,133
Reservando lugares para vampiros
que vem e suga seu sangue...

812
01:38:19,560 --> 01:38:22,894
Pedro, isso pode ser perigoso!
Você tem se observado ultimamente?

813
01:38:23,189 --> 01:38:28,275
E tudo aqui? Você nunca
limpar este lugar? E como cheira!

814
01:38:28,694 --> 01:38:31,528
Se a tia te visse, ela teria aquele ataque
você sempre quis que ela tivesse.

815
01:38:31,823 --> 01:38:34,440
Não foi por isso que pedi para você vir.

816
01:38:34,742 --> 01:38:37,485
Ouça,
assim que terminarmos esse negócio,

817
01:38:37,870 --> 01:38:38,870
estaremos fora daqui.

818
01:38:38,913 --> 01:38:40,673
"Assim que terminarmos
com esse negócio"...

819
01:38:40,790 --> 01:38:44,033
Marta, você me decepcionou.

820
01:38:44,335 --> 01:38:49,751
Bem, você sabe que não vou deixar
essa coisa vem amanhã

821
01:38:50,049 --> 01:38:53,292
e devorar você como um louva-a-deus.
- Prometa-me...

822
01:38:56,514 --> 01:39:02,351
que você não vai tocar hoje...
...até eu acordar. Promessa?

823
01:39:03,271 --> 01:39:05,763
Eu prometo, mas vamos
conversamos hoje à noite, ok?

824
01:39:15,867 --> 01:39:19,907
E por falar nisso, quando é que eu recebo
para ver algo seu?

825
01:39:21,414 --> 01:39:22,746
Pedro...

826
01:39:25,585 --> 01:39:28,453
Pedro... Pedro?

827
01:40:49,126 --> 01:40:51,209
Marta... Marta?

828
01:40:51,504 --> 01:40:57,250
Quando acordei, Marta não estava lá.
Achei que ela tinha ido embora, cansada do plano.

829
01:40:57,635 --> 01:41:02,721
E com as mãos vazias eu estava morrendo
para saber o que ela tinha visto.

830
01:41:03,015 --> 01:41:08,727
De qualquer forma, para saber que eu tinha
esperar a revelação do filme.

831
01:41:09,146 --> 01:41:14,312
Acabei de ver e marca o fim
do rolo que você está assistindo agora.

832
01:41:14,652 --> 01:41:17,110
É incrível, mas também não é...

833
01:41:17,405 --> 01:41:21,445
Eu acredito na minha câmera
nunca perdoou Glória

834
01:41:22,410 --> 01:41:24,948
e foi a Marta quem teve que pagar por isso.

835
01:41:26,956 --> 01:41:32,327
Mas, deixando a Marta de lado...
...gostei... adorei!

836
01:41:33,212 --> 01:41:36,626
E assim, aqui chegamos ao aqui e agora.

837
01:41:41,053 --> 01:41:47,766
Hoje de manhã, vou te enviar o filme
e esta fita que gravei para você.

838
01:41:58,029 --> 01:42:03,366
Se o que eu acho que vai acontecer acontecer,
ninguém lhe enviará o último filme.

839
01:42:03,826 --> 01:42:06,614
Você terá que vir buscá-lo.

840
01:43:54,061 --> 01:43:55,723
E aí?

841
01:43:56,689 --> 01:43:59,147
A luz... por favor,
feche isso. Desligue.

842
01:44:22,923 --> 01:44:23,923
Estou indo embora.

843
01:44:28,262 --> 01:44:32,176
Não há necessidade, eu mesmo iria.
- Isso não importa mais.

844
01:44:35,144 --> 01:44:36,351
Fique se quiser.

845
01:46:50,112 --> 01:46:52,650
Quanto tempo vai demorar?
- Quatro dias.

846
01:46:55,826 --> 01:46:59,240
De qualquer forma pode ser menos?
- Bem, três então.

847
01:47:00,414 --> 01:47:01,700
Tudo bem.

848
01:48:37,261 --> 01:48:38,968
Aqui você vai.


